1
00:00:01,708 --> 00:00:03,582
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:03,583 --> 00:00:08,416
เราต้องซ่อนกุญแจ ทำ
มันเป็นมนุษย์และส่งให้คุณ

3
00:00:08,417 --> 00:00:09,791
รุ่งอรุณ.

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,624
โอเค คุณแม่ของคุณอาการดีขึ้นแล้ว

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,332
เธอสบายดีไหม?

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,916
คุณแม่คุณคงสบายดี

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,624
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

8
00:00:17,625 --> 00:00:18,834
ยากขึ้น

9
00:00:22,333 --> 00:00:25,666
บัฟฟี่.

10
00:00:25,667 --> 00:00:29,749
ฉันมอบทุกอย่างให้กับคุณแล้ว
มี... หัวใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณของฉัน

11
00:00:29,750 --> 00:00:31,290
ฉันแค่ไม่รู้สึกมัน

12
00:00:31,291 --> 00:00:33,875
พวกเขาต้องการฉันกลับมา บัฟฟี่
ทหาร.

13
00:00:35,208 --> 00:00:37,125
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,708
ไรลีย์!

15
00:00:51,708 --> 00:00:54,499
คุณเคยมีความรู้สึกนั้น
มีอะไรบางอย่าง...

16
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
คุณควรจะทำ
แล้วคุณลืมว่ามันคืออะไร?

17
00:00:58,458 --> 00:01:01,916
- ไม่. - ฉันได้รับสิ่งนั้น
ความรู้สึก ฉันเพิ่งรู้ว่ามันคืออะไร

18
00:01:01,917 --> 00:01:05,541
เมื่อสามสัปดาห์ก่อน ไรลีย์ถาม
ฉันขอยืมประแจพระจันทร์เสี้ยว

19
00:01:05,542 --> 00:01:09,040
และฉันก็รู้สึกแบบนี้ต่อไป
ฉันควรจะมอบมันให้กับเขา

20
00:01:09,041 --> 00:01:11,082
นั่นจะไม่ไป
เกิดขึ้นเว้นแต่เขาจะกลับมา

21
00:01:11,083 --> 00:01:15,624
คุณรู้ไหมว่าอย่าเอาประแจพระจันทร์เสี้ยว
เพียงเพื่อที่จะกลับมา

22
00:01:15,625 --> 00:01:18,791
ฉันแค่หมายถึงบางครั้งฉันก็เรียงลำดับ
จนลืมไปว่าเขาจากไปแล้ว

23
00:01:18,792 --> 00:01:21,416
มันเหมือนกับว่าไรลีย์อยู่ที่ไหน?

24
00:01:21,417 --> 00:01:26,124
โอ้เดี๋ยวก่อนสาธารณรัฐกลาง
ที่ไหนในนรก

25
00:01:26,125 --> 00:01:30,290
แซนเดอร์?
หากคุณตัดสินใจจะไป

26
00:01:30,291 --> 00:01:32,666
ฉันต้องการคำเตือน

27
00:01:32,667 --> 00:01:37,040
คุณรู้ไหมว่าไฟสีแดงกระพริบดวงใหญ่
และหนึ่งในนาฬิกาเหล่านั้น...

28
00:01:37,041 --> 00:01:39,582
นั่นนับถอยหลัง
เหมือนระเบิดในหนังเหรอ?

29
00:01:39,583 --> 00:01:42,249
และก็มีทั้งหมด
มัดสายไฟสี

30
00:01:42,250 --> 00:01:44,499
และฉันไม่แน่ใจว่าอันไหน
คืออันที่ถูกต้องที่จะตัด

31
00:01:44,500 --> 00:01:47,124
แต่ฉันเดาว่าสีเขียวและ
แล้วในวินาทีสุดท้าย

32
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
ไม่อันสีแดงแล้วคลิกก็หยุด
เหลือเวลาอีก 3/10 วินาที

33
00:01:50,417 --> 00:01:52,749
แต่แล้วคุณไม่จากไป

34
00:01:52,750 --> 00:01:54,666
แบบนั้น โอเคไหม?

35
00:01:54,667 --> 00:01:58,707
ตรวจสอบ. นาฬิการะเบิดลูกใหญ่

36
00:01:58,708 --> 00:02:00,750
มานี่..

37
00:02:09,000 --> 00:02:12,624
บางทีอาจเป็นเธอ
ฮะ?

38
00:02:12,625 --> 00:02:15,916
ก็อาจจะใช่
จะไม่เกิดขึ้นกับเรา

39
00:02:15,917 --> 00:02:18,916
เพราะมันเป็นเรื่องของ
เธอทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

40
00:02:18,917 --> 00:02:22,249
เธอไม่สามารถทำงานร่วมกับนางฟ้าได้
แล้วเธอก็ปล่อยไรลีย์ออกไป

41
00:02:22,250 --> 00:02:25,207
ใช่แล้ว เศษซากความสัมพันธ์
ค่อนข้างจะกองพะเนินเทินทึก...

42
00:02:25,208 --> 00:02:28,541
บนทางหลวงบัฟฟี่
อืม.

43
00:02:28,542 --> 00:02:31,582
มนุษย์ก็ทำเช่นเดียวกัน
ความผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีก

44
00:02:31,583 --> 00:02:33,833
ฉันเห็นมันเมื่อฉันเป็น
ปีศาจล้างแค้น

45
00:02:33,834 --> 00:02:36,207
ผู้ชายบางคนทิ้งผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอโทรหาฉัน

46
00:02:36,208 --> 00:02:38,207
ฉันแก้แค้นแน่นอน
บลา บลา บลา

47
00:02:38,208 --> 00:02:40,541
ปีหน้าก็เหมือนเดิม
สาวน้อย ผู้ชายที่แตกต่าง

48
00:02:40,542 --> 00:02:42,582
ฉันหมายถึงหลังจากคุณ
ฟาดพวกมันไปบางส่วน

49
00:02:42,583 --> 00:02:44,874
คุณเริ่มไป
“พระเจ้าข้า สาวน้อย

50
00:02:44,875 --> 00:02:47,207
บางทีคุณกำลังทำอยู่
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่เหมือนกัน”

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,749
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
แบบอย่างกับเธอ

52
00:02:49,750 --> 00:02:54,416
ไม่ มันก็แค่ คุณรู้ไหม

53
00:02:54,417 --> 00:02:57,457
เมื่อมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

54
00:02:57,458 --> 00:02:59,916
ผู้ชายหมายเลขสอง

55
00:02:59,917 --> 00:03:02,166
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง
จัดการกับมัน

56
00:03:04,041 --> 00:03:07,250
ซิสเตอร์อาบิเกล คณะนักร้องประสานเสียงพร้อมแล้ว
อืมขอบคุณ

57
00:03:56,625 --> 00:03:59,582
อะไร... อะไร... นั่นอะไรน่ะ?

58
00:03:59,583 --> 00:04:01,624
เขาดูเหมือน...ปีศาจ

59
00:04:01,625 --> 00:04:04,249
ใช่แล้ว เขาทำ
คุณสบายดีไหม?

60
00:04:04,250 --> 00:04:07,041
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
ที่นี่.

61
00:04:10,209 --> 00:04:14,749
เกี่ยวกับการเป็นแม่ชี

62
00:04:14,750 --> 00:04:17,208
คุณรู้ไหม เอ่อ โดยรวมแล้ว...

63
00:04:17,209 --> 00:04:20,208
การเพิกถอนบริษัท
ของผู้ชายนะรู้ไหม?

64
00:04:20,209 --> 00:04:23,791
มันทำงานอย่างไรสำหรับคุณ?
สิ่งที่น่าสังเวช

65
00:04:23,792 --> 00:04:26,332
อืมดี

66
00:04:26,333 --> 00:04:29,499
ใช่แล้ว คุณต้องเป็น
ชอบศาสนาสุด ๆ เหรอ?

67
00:04:29,500 --> 00:04:33,250
เอ่อ...อาหารเป็นยังไงบ้างคะ?

68
00:05:29,417 --> 00:05:33,208
เอาล่ะ. สวิตช์.
นำซ้าย.

69
00:05:36,125 --> 00:05:38,624
คุณคิดว่าพวกเขาจริงๆ
อาจจะสามารถช่วยเราได้?

70
00:05:38,625 --> 00:05:42,207
ถ้าคุณหมายถึงว่าพวกเขาจะช่วยเรา
ค้นหาบางสิ่งเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์...

71
00:05:42,208 --> 00:05:44,542
ฉันเห็นสิ่งนั้นกำลังมา คุณคือ
วางไหล่ของคุณ

72
00:05:46,542 --> 00:05:49,707
ทรัพยากรที่ผู้เฝ้าดู
สภาก็มีไว้จัดการ...

73
00:05:49,708 --> 00:05:51,958
ฉันหมายถึงห้องสมุดกลาง
คนเดียวคือ...

74
00:05:51,959 --> 00:05:54,457
อย่าพูดถึง
หนังสืออีกครั้ง

75
00:05:54,458 --> 00:05:57,791
คุณได้รับทั้งหมด...
และบางครั้งก็มีน้ำลายไหล

76
00:05:57,792 --> 00:05:59,833
ฉันขอโทษ แต่เรา
เหนื่อยจริงๆ...

77
00:05:59,834 --> 00:06:02,667
วัตถุดิบที่ผมมีอยู่ที่นี่
และเรากำลังจะว่างเปล่า

78
00:06:04,000 --> 00:06:07,166
และคุณ...คุณยังอยู่
วางไหล่ของคุณ

79
00:06:07,167 --> 00:06:09,165
ฉันเห็นได้เมื่อคุณอยู่
จะไปทางขวาของคุณ

80
00:06:09,166 --> 00:06:11,332
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง!

81
00:06:11,333 --> 00:06:14,707
ว-ว้าว! โอ้!
ขอโทษ ขอโทษ.

82
00:06:14,708 --> 00:06:17,707
ดังนั้น ความรุ่งโรจน์คือสิ่งเดียวที่คุณจะได้
คุยกับพวกเขาใช่ไหม?

83
00:06:17,708 --> 00:06:21,624
เรามาพักกันเถอะ
ตอบฉัน.

84
00:06:21,625 --> 00:06:25,791
ฉันจะไม่เอ่ยชื่อรุ่งอรุณ
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ฉันสัญญา.

85
00:06:25,792 --> 00:06:28,749
แต่คุณจะเล่า.
พวกเขาเกี่ยวกับกุญแจเหรอ?

86
00:06:28,750 --> 00:06:31,249
ความรุ่งโรจน์นั้นกำลังดูอยู่
เพื่อสิ่งที่เรียกว่ากุญแจเหรอ?

87
00:06:31,250 --> 00:06:34,290
การรู้เป้าหมายของเธอเป็นสิ่งสำคัญ

88
00:06:34,291 --> 00:06:37,916
ฉันหมายถึงถ้ามีอะไรช่วย
พวกเขาเปิดเผยต้นกำเนิดของเธอ

89
00:06:37,917 --> 00:06:41,207
- แผนการของเธอ...
- ฉันรู้.

90
00:06:41,208 --> 00:06:44,082
ฉันแค่เชื่อใจผู้ดูเหล่านี้เท่านั้น
เท่าที่คุณจะขว้างมันไปได้

91
00:06:44,083 --> 00:06:46,290
ขอบคุณมาก.

92
00:06:46,291 --> 00:06:50,457
ฉันแค่ตกใจมาก
ความคิดที่จะให้พวกเขา...

93
00:06:50,458 --> 00:06:52,833
ข้อมูลใด ๆ ที่สามารถ
อาจนำพวกเขาไปสู่รุ่งอรุณ

94
00:06:52,834 --> 00:06:55,916
จริง ๆ นะ บัฟฟี่ ถ้าฉัน
เห็นทางเลือกอื่น...

95
00:06:55,917 --> 00:06:58,624
หากเป็นความคิดริเริ่ม
ยังอยู่รอบๆ

96
00:06:58,625 --> 00:07:01,833
ฉันจะพิจารณาใช้มัน
แต่พวกเขาไปแล้ว

97
00:07:01,834 --> 00:07:05,291
แล้วไรลีย์ก็เป็นลิงค์สุดท้าย
เราต้องต่อรัฐบาล

98
00:07:06,500 --> 00:07:09,749
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...

99
00:07:09,750 --> 00:07:14,624
ไม่เป็นไร. คุณสามารถ
พูดชื่อของเขา

100
00:07:14,625 --> 00:07:18,208
ฉันสบายดี.
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

101
00:07:18,209 --> 00:07:20,124
ผู้คนแตกสลาย
และพวกเขาก็เดินหน้าต่อไป

102
00:07:20,125 --> 00:07:22,874
สักพักก็รู้สึกเหมือน.
จุดสิ้นสุดของโลกคุณรู้ไหม

103
00:07:22,875 --> 00:07:25,999
แต่ภาพใหญ่...ไม่ใหญ่มาก

104
00:07:26,000 --> 00:07:30,082
ไม่ใหญ่มากเหรอ? แค่บอกว่ารู้สึก.
เหมือนวันสิ้นโลก!

105
00:07:30,083 --> 00:07:32,834
คุณไม่ฟังเหรอ?

106
00:07:35,166 --> 00:07:38,249
ฉันกำลังล้อเล่น.
โอ้.

107
00:07:38,250 --> 00:07:41,791
เรียงลำดับของ
ฉันจะไม่เป็นไร

108
00:07:41,792 --> 00:07:44,666
ฉันเกลียดที่จะไป
ถ้าคุณรู้สึกแย่

109
00:07:44,667 --> 00:07:47,249
ดูสิถ้ามันช่วยคุณได้
ค้นหาบางสิ่งเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์

110
00:07:47,250 --> 00:07:50,624
ฉันตื่นเต้นมากที่คุณจากไป

111
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
คุณจะไปหนึ่งสัปดาห์?

112
00:07:52,834 --> 00:07:57,040
- เยี่ยมมาก! - ใช่ใช่
ดูเหมือนทุกคนจะพอใจกับมัน

113
00:07:57,041 --> 00:07:59,165
ฉันเข้าใจแล้ว
บริหารร้านใช่ไหม?

114
00:07:59,166 --> 00:08:02,457
คุณ? มีค่อนข้างมาก
เพื่อคนคนหนึ่งที่จะดูแล

115
00:08:02,458 --> 00:08:05,082
เอ่อ เอ่อ ฉันหมายถึงว่า
เช่น คนเก็บขยะ

116
00:08:05,083 --> 00:08:07,165
ฉันหมายถึงว่าพวกเขากำลังทำอยู่
ซอยหลังวุ่นวายขนาดนี้...

117
00:08:07,166 --> 00:08:09,582
ที่คนรีไซเคิลทำไม่ได้
เข้าไปรวบรวม

118
00:08:09,583 --> 00:08:12,290
- ต้องมีใครสักคนคุยกับพวกเขา
- ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

119
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
ฉันอิจฉาคุณไจล์ส
การเดินทางไปอังกฤษฟังดู...

120
00:08:15,125 --> 00:08:19,541
น่าตื่นเต้นและแปลกใหม่มาก...
เว้นแต่คุณจะเป็นภาษาอังกฤษ

121
00:08:19,542 --> 00:08:22,082
ไม่ต้องกังวลเรื่องทางร้าน
เราจะดูแลมัน.

122
00:08:22,083 --> 00:08:26,499
- เราสามารถเปิดและปิดได้ และเราจะจัดการกับมัน
ทุกคน - เราสามารถมาระหว่างชั้นเรียนได้

123
00:08:26,500 --> 00:08:29,457
ปกติแล้วฉันจะใช้เวลานั้นในการคัดลอก
เหนือบันทึกย่อของชั้นเรียนของฉัน...

124
00:08:29,458 --> 00:08:33,207
ด้วยระบบ
ของปากกาสีต่างๆ

125
00:08:33,208 --> 00:08:36,541
แต่มันถูกชี้ให้ฉันเห็นว่า
นั่นก็บ้าไปแล้ว

126
00:08:36,542 --> 00:08:40,165
- ฉันพูดว่า "แปลก"
- สวัสดี? ฉันทำงานที่นี่

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,874
- ฉันจะดูแลทุกอย่าง
- ใช่ ย่าทำได้

128
00:08:42,875 --> 00:08:46,707
ขอบคุณนะที่รัก
พูดได้ดี.

129
00:08:46,708 --> 00:08:49,499
อืม อันย่า ในขณะที่ฉัน
เชื่อใจคุณอย่างเต็มที่

130
00:08:49,500 --> 00:08:51,749
เอ่อเอ่อ เพื่อดูแล
ของสินค้าคงคลังและเงิน

131
00:08:51,750 --> 00:08:53,833
อืม

132
00:08:53,834 --> 00:08:57,833
การติดต่อกับผู้คนจำเป็นต้องมี
บางอย่าง เอ่อ ชั้นเชิง

133
00:08:57,834 --> 00:09:01,499
ฉันมีไหวพริบ! ฉันมีไหวพริบ
ออกมาจากก้นของฉัน!

134
00:09:01,500 --> 00:09:03,999
ฉันสามารถโกหกได้อย่างสมบูรณ์
ถึงผู้ตรวจสุขภาพ

135
00:09:04,000 --> 00:09:07,124
คุณรู้ไหม ฉันสามารถเบี่ยงเบนความสนใจของเขาด้วยความเขินอาย
ยิ้มและติดสินบนเขาด้วยเงินและสิ่งของ

136
00:09:07,125 --> 00:09:09,582
ดูนั่นไหม?
เธอจะดีมาก

137
00:09:09,583 --> 00:09:12,541
ไม่ต้องกังวลนะ ไจล์ส ฉันจะช่วย
เธอดูแลทุกอย่าง

138
00:09:12,542 --> 00:09:16,165
มันจะเป็นรูปเรือ..
ดีกว่ามันจะเป็น "shopshape"

139
00:09:16,166 --> 00:09:20,124
แซนเดอร์ เธอกำลังคุยด้วย
ไจล์สเหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

140
00:09:20,125 --> 00:09:23,457
- ทำให้เธอหยุด
- บางทีฉันควรโทรไปที่สายการบินดีกว่า

141
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
ฉันแค่พยายามช่วย
แซนเดอร์ บอกเธอสิ!

142
00:09:25,542 --> 00:09:27,040
กำหนดเวลาบินกลับเร็วขึ้น
ขออนุญาต.

143
00:09:27,041 --> 00:09:30,124
บอกเธอว่าฉัน.
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

144
00:09:30,125 --> 00:09:34,290
- แล้วการสังหารเป็นยังไงบ้าง? - ฉันฆ่า
บางอย่างในคอนแวนต์เมื่อคืนนี้

145
00:09:34,291 --> 00:09:39,208
ในห้องอื่น ๆ ที่น่ากลัว
ประกาศ ที่นี่ยินดีต้อนรับความว้าวุ่นใจ

146
00:09:39,209 --> 00:09:41,332
บอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับ
การฆ่าหนัง

147
00:09:41,333 --> 00:09:43,874
ค่อนข้างมาตรฐาน
การปักหลักแวมไพร์

148
00:09:43,875 --> 00:09:47,082
โอ้! แต่ฉันได้พบกับแม่ชีและเธอ
ให้ฉันลอง wimple ของเธอ

149
00:09:47,083 --> 00:09:49,500
โอเค ตอนนี้เรากลับมาแล้ว
น่ากลัวมาก

150
00:09:57,125 --> 00:10:01,666
คุณ! คุณกับของจริง
เสื้อผ้า คุณเป็นใคร?

151
00:10:01,667 --> 00:10:04,666
รุ่งอรุณ! มาดูอันนี้กัน

152
00:10:04,667 --> 00:10:06,791
มันยากที่จะจำฉันได้ใช่ไหม?

153
00:10:06,792 --> 00:10:09,707
ว้าว.
ไม่มีเสื้อคลุมอาบน้ำอีกต่อไป

154
00:10:09,708 --> 00:10:12,499
อืม วันนี้ผมดูแล้ว
และนั่นก็คือ

155
00:10:12,500 --> 00:10:16,290
คลุมเครือและเป็นสีน้ำเงินทั้งหมด และฉันก็แค่
ทนไม่ไหวแล้ว

156
00:10:16,291 --> 00:10:18,707
ฉันไม่คิดว่าพวกเราที่เหลือ
ก็จะคิดถึงมันมากเช่นกัน

157
00:10:18,708 --> 00:10:21,874
มันก็จะสุกหน่อยๆ นะแม่
บางทีเราควรเผามัน

158
00:10:21,875 --> 00:10:25,749
- มันจะป้องกันแมลงออกไป
- ไม่มีกลิ่น!

159
00:10:25,750 --> 00:10:28,124
ได้เลย จัดให้เลย
มุขตลกของคุณ...

160
00:10:28,125 --> 00:10:30,916
เป็นค่าใช้จ่ายของผู้หญิงคนนั้น
มีรูอยู่ในกะโหลกศีรษะของเธอ

161
00:10:30,917 --> 00:10:35,083
ไปกันเลย ฉันคิดว่า
เราทำให้เธอเบื่อแล้ว

162
00:10:49,041 --> 00:10:52,207
- ทำอะไรอยู่?
- การเล่นฟุตบอล

163
00:10:52,208 --> 00:10:54,582
ฉันสามารถออกไปเที่ยวที่นี่ได้ไหม?

164
00:10:54,583 --> 00:10:57,542
อย่าแตะต้องอะไรเลย

165
00:11:04,250 --> 00:11:06,207
คุณลบรูปของเขาออก

166
00:11:06,208 --> 00:11:09,499
ใช่.

167
00:11:09,500 --> 00:11:12,374
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันจะได้
ทำสิ่งนั้นเร็วกว่านี้

168
00:11:12,375 --> 00:11:16,458
ชอบบูม ไม่อยาก
เห็นหน้านั้นอีกครั้ง

169
00:11:17,834 --> 00:11:22,958
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่เคยโกรธเขา

170
00:11:22,959 --> 00:11:26,374
โอเค นั่นมันเป็นเรื่องโกหก

171
00:11:26,375 --> 00:11:30,040
แต่ก็ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ทำ
อยากเห็นหน้าเขา

172
00:11:30,041 --> 00:11:33,290
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะชอบผู้ชายคนนั้น...

173
00:11:33,291 --> 00:11:37,958
แล้ว...
ไปแล้ว เร็วมาก.

174
00:11:37,959 --> 00:11:41,707
มันไม่ได้จริงๆ
เร็วมากเขาก็จากไป

175
00:11:41,708 --> 00:11:47,332
ตามความเห็นของทุกคนที่ไม่ใช่
ฉันมันเป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป

176
00:11:47,333 --> 00:11:49,333
โอ้.

177
00:11:51,375 --> 00:11:55,416
มันทำให้ดีขึ้นบ้างไหม?
ไม่

178
00:11:55,417 --> 00:11:58,916
เพราะคุณควรจะมี
สังเกตเห็นก่อนหน้านี้เหรอ?

179
00:11:58,917 --> 00:12:03,000
หยุดเป็นคนมีวิจารณญาณ
มันน่าขนลุก

180
00:12:08,041 --> 00:12:13,916
มันเจ็บ. ในทุกรูปแบบ
ด้วยวิธีอันน่าสยดสยอง

181
00:12:13,917 --> 00:12:16,416
ในทางไหน.
ฉันโกรธเขาแล้ว

182
00:12:16,417 --> 00:12:18,958
ในทางที่
ฉันโทษตัวเอง...

183
00:12:18,959 --> 00:12:21,624
และวิธีเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
ฉันจินตนาการ...

184
00:12:21,625 --> 00:12:23,750
ฉันจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร

185
00:12:24,792 --> 00:12:28,082
มันจะดีขึ้น.

186
00:12:28,083 --> 00:12:30,332
จะไม่มัน?

187
00:12:30,333 --> 00:12:32,916
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

188
00:12:32,917 --> 00:12:37,040
ใช่ มันต้อง

189
00:12:37,041 --> 00:12:40,999
ฉันจะไปต่อ
เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็น

190
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
และทุกๆ วันก็จะเป็นเช่นนั้น
ดีขึ้นนิดหน่อย

191
00:12:44,000 --> 00:12:46,916
จริงหรือ ทุกวัน?

192
00:12:46,917 --> 00:12:51,707
ไม่เชิง. แต่มันจะ
ดีขึ้นเร็ว ๆ นี้

193
00:12:51,708 --> 00:12:55,124
มันยังคงรู้สึกกะทันหันสำหรับฉัน

194
00:12:55,125 --> 00:12:58,707
กับเขาไปไหน.
ไม่มีใครสามารถพูดคุยกับเขาได้

195
00:12:58,708 --> 00:13:03,833
แต่คุณไม่เคยรู้
บางทีเขาอาจจะกลับมา

196
00:13:03,834 --> 00:13:07,124
บางทีเขาอาจจะเกลียดป่า

197
00:13:07,125 --> 00:13:11,833
หรือบางทีเขาอาจจะต้องการ
เพื่อลองอีกครั้ง

198
00:13:11,834 --> 00:13:16,207
ฉันสามารถพูดได้ทุกสิ่ง
ฉันไม่ได้พูดออกไป

199
00:13:16,208 --> 00:13:18,791
อืม

200
00:13:18,792 --> 00:13:21,791
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ...

201
00:13:21,792 --> 00:13:26,332
เกี่ยวกับการแสดงให้คุณเห็น
ไรลีย์อยู่ในสถานที่นั้น

202
00:13:26,333 --> 00:13:30,874
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

203
00:13:30,875 --> 00:13:33,416
อย่างไรก็ตามฉันรู้ว่าคุณเป็น
รู้สึกถูกทรยศไปหมด...

204
00:13:33,417 --> 00:13:35,499
โดยเขา ไม่ใช่ฉัน

205
00:13:35,500 --> 00:13:38,833
ฉันพยายามที่จะช่วยคุณรู้ไหม

206
00:13:38,834 --> 00:13:41,165
ไม่เหมือนที่ฉันทำให้เขา
อยู่ที่นั่นเลย

207
00:13:41,166 --> 00:13:47,082
จริงๆแล้วพยายามช่วยคุณ
ความตั้งใจที่ดีที่สุด.

208
00:13:47,083 --> 00:13:50,249
คุณรู้ไหม คุณจะอยู่ในสภาพที่สวยงาม
กำลังคิดเรื่องต่างๆ อยู่นะ...

209
00:13:50,250 --> 00:13:54,624
ในขณะที่เขากำลังหัดเดิน
ครึ่งทางโค้ง

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,499
โอ้ฉันจะดูถูกเขา
ถ้าฉันต้องการ

211
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
ฉันคือคนที่อยู่ข้างคุณ

212
00:14:00,041 --> 00:14:02,082
ฉันช่วยคุณได้

213
00:14:02,083 --> 00:14:04,624
และคุณก็เป็น
จิ๊บจ๊อยตายเกี่ยวกับเรื่องนี้

214
00:14:04,625 --> 00:14:07,165
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
แต่ความเกลียดชังของคุณ...

215
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
และพิษของคุณและ...
คุณผู้หญิงเลวเนรคุณ!

216
00:14:09,542 --> 00:14:11,583
นังบ้า!

217
00:14:40,458 --> 00:14:45,707
บัฟฟี่ มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

218
00:14:45,708 --> 00:14:49,082
ดี. และ...
และเฮลเลบอร์

219
00:14:49,083 --> 00:14:51,666
มันขึ้นและไปทางขวา

220
00:14:51,667 --> 00:14:55,290
เฮลเลบอร์ หนึ่งในรายการโปรดของฉัน
มันเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

221
00:14:55,291 --> 00:14:58,666
ฉันพยายามใช้มันเพื่อกำจัดหนู
เอมี่กับมันไม่ได้ผล

222
00:14:58,667 --> 00:15:01,332
แต่ฉันคิดว่ามันอาจมี
ทำให้เธอฉลาดจริงๆ

223
00:15:01,333 --> 00:15:05,040
เธอยังคงให้รูปลักษณ์เหล่านี้แก่ฉัน
เหมือนเธอกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

224
00:15:05,041 --> 00:15:07,332
ถูอุ้งเท้าของเธอเข้าด้วยกัน

225
00:15:07,333 --> 00:15:11,082
เฮ้ พวกคุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:15:11,083 --> 00:15:14,124
โอ้เราจะ
ลองใช้คาถาสักสองสามอย่าง

227
00:15:14,125 --> 00:15:16,374
มีสิ่งนี้คุณทำได้
ทำในที่ที่คุณสร้างแสงสว่าง

228
00:15:16,375 --> 00:15:18,999
และเราคิดว่าจะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำได้
สร้างแสงแดดจำลองเหรอ?

229
00:15:19,000 --> 00:15:21,916
ใช่แล้ว คุณก็รู้
นั่นบัฟฟี่อยู่

230
00:15:21,917 --> 00:15:25,082
กลางดึกและเธอ
พบรังแวมไพร์ทั้งหมดนี้

231
00:15:25,083 --> 00:15:27,416
แล้วเธอก็ไป "เปรสโต"!

232
00:15:27,417 --> 00:15:29,916
เพียงแต่มันจะไม่
เป็น "presto" อย่างแน่นอน

233
00:15:29,917 --> 00:15:33,249
และวูบวาบ! มี
ก้อนแสงแดดที่ลอยอยู่

234
00:15:33,250 --> 00:15:36,165
แวมป์จะเต็มไปด้วยฝุ่น คุณไม่ต้องการ
เพื่อที่จะมองมันให้ถูกต้อง

235
00:15:36,166 --> 00:15:38,207
เอ่อนั่นบวม แต่คุณ
ไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้

236
00:15:38,208 --> 00:15:40,290
ไจล์สมีเพียง
หายไปสองวัน

237
00:15:40,291 --> 00:15:43,040
และคุณก็เป็นแล้ว
ก่อให้เกิดปัญหา

238
00:15:43,041 --> 00:15:47,082
- คุณไม่ควรทำอะไรในขณะที่เขาจากไป
- คุณเป็นปลา!

239
00:15:47,083 --> 00:15:50,707
- อะไร? - การเลี้ยงปลาใน
ชามในแมวในหมวก

240
00:15:50,708 --> 00:15:52,749
เขามักจะพูดอยู่เสมอ
ว่า-...

241
00:15:52,750 --> 00:15:55,499
แมวไม่ควรอยู่ที่นั่น
ในขณะที่แม่ออกไปข้างนอก

242
00:15:55,500 --> 00:15:59,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มันเป็น
หนังสือ... แมวตัวนี้ก่อเรื่องร้ายๆ ทั้งหมดนี้

243
00:15:59,291 --> 00:16:01,707
มันน่ารักมาก เขาทรงตัว
ของมากมาย

244
00:16:01,708 --> 00:16:03,749
รวมถึงปลาที่อยู่ในชามด้วย

245
00:16:03,750 --> 00:16:06,165
และและ...แต่อย่าลองเลย
จริงๆ เมื่อคุณอายุหกขวบ

246
00:16:06,166 --> 00:16:08,374
เพราะงั้นคุณไม่อนุญาต
จะได้มีปลาอยู่ห้าปี

247
00:16:08,375 --> 00:16:11,749
คุณกำลังอ้างอิงวรรณกรรม I
ไม่มีทางที่จะคุ้นเคย

248
00:16:11,750 --> 00:16:14,916
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันรู้สึก
ทิ้งไว้และคุณกำลังขโมย

249
00:16:14,917 --> 00:16:18,874
ฉันไม่ได้ขโมย ฉันแค่เอา
สิ่งต่าง ๆ โดยไม่ต้องจ่ายเงินสำหรับพวกเขา

250
00:16:18,875 --> 00:16:22,082
ในพจนานุกรมอันบิดเบี้ยวอันใด
นั่นขโมยหรือเปล่า?

251
00:16:22,083 --> 00:16:26,082
- บางทีเราควรจ่ายเลย - อันย่า
ไจล์สคงจะโอเคกับเรื่องนี้

252
00:16:26,083 --> 00:16:30,207
มาเร็ว. มันจะสนุก เราทำได้
แสดงให้คุณเห็นวิธีการทำบางสิ่ง

253
00:16:30,208 --> 00:16:32,707
คุณอาจจะเป็นแค่ดินสอลอยน้ำก็ได้
ในตอนท้ายของวัน

254
00:16:32,708 --> 00:16:37,416
บางครั้งฉันก็คิดถึงการมีอำนาจ

255
00:16:37,417 --> 00:16:40,791
โอ้. โอ้! ฉันรู้ว่า
นี่คืออะไร!

256
00:16:40,792 --> 00:16:43,374
นี่คือแรงกดดันจากคนรอบข้าง! วินาทีใดก็ได้
ตอนนี้คุณจะทำให้ฉัน...

257
00:16:43,375 --> 00:16:46,917
- สูบบุหรี่และเสพยา
- ดูสิว่าง่ายแค่ไหน

258
00:16:51,917 --> 00:16:55,375
เฮ้! อย่าลอย
สินค้า!

259
00:16:57,667 --> 00:16:59,999
หยุดสิ่งนั้น!

260
00:17:00,000 --> 00:17:03,208
เฮ้ ดูนี่สิ สองสาวสุดโปรดของฉัน
สามสาวสุดโปรด.

261
00:17:03,209 --> 00:17:07,124
แซนเดอร์ วิลโลว์กำลังขโมย
เธอเป็นหัวขโมย

262
00:17:07,125 --> 00:17:10,040
ขวา. กลางวันแสกๆ ฉลาดแกมโกง
ต่อหน้าหัวขโมยทุกคน

263
00:17:10,041 --> 00:17:14,208
แซนเดอร์ ฉันแค่กำลังทำอยู่
คาถาเพื่อช่วยบัฟฟี่

264
00:17:14,209 --> 00:17:15,791
ไจล์สปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ
บอกเธอ.

265
00:17:15,792 --> 00:17:18,249
เฮ้. เฮ้. ผู้พิพากษาแซนเดอร์
ขอพักอยู่ที่นี่

266
00:17:18,250 --> 00:17:20,374
คุณไม่ควรดึงเขาเข้าสู่เรื่องนี้จริงๆ
ใช่เห็นไหม?

267
00:17:20,375 --> 00:17:23,666
ธาราอยู่กับฉัน
ปกป้องฉันนะธารา

268
00:17:23,667 --> 00:17:27,332
แซนเดอร์ สิ่งที่ฉันทำอยู่
มันเป็นสิ่งที่ดี

269
00:17:27,333 --> 00:17:31,209
และถ้ามันไม่ได้ผล ไจล์สก็จะไม่มีวันทำแบบนั้น
จำเป็นต้องรู้ด้วยซ้ำ

270
00:17:31,917 --> 00:17:34,999
อ๊ะ.

271
00:17:35,000 --> 00:17:37,249
เครื่องคิดเงิน!

272
00:17:37,250 --> 00:17:39,999
คุณทำอะไรกับเครื่องบันทึกเงินสด?
พระเจ้าที่รัก!

273
00:17:40,000 --> 00:17:44,457
ฉันจะแก้ไขมัน! ฉันจะแก้ไขมัน!
เรียกซ้ำ

274
00:17:44,458 --> 00:17:48,124
ที่นั่น. กลับหมด.
ดีเหมือนใหม่.

275
00:17:48,125 --> 00:17:51,290
เงิน. คุณ
ทำร้ายเงินเหรอ?

276
00:17:51,291 --> 00:17:54,083
เงินดี? เธอ
เป็นอันตรายต่อเงิน!

277
00:17:55,625 --> 00:17:58,040
แน่นอนนั่นคือ
สิ่งที่เธอใส่ใจ

278
00:17:58,041 --> 00:18:00,124
“ฉันชอบเงิน
ดีกว่าคน

279
00:18:00,125 --> 00:18:04,707
ผู้คนจึงแลกเปลี่ยนกันได้ยาก
สำหรับสินค้าและ/หรือบริการ"

280
00:18:04,708 --> 00:18:07,582
เธอกำลังปลอมตัวเป็นฉัน! ก็ได้
คุณยังเชื่อวิธีที่เธอแสดงเหรอ?

281
00:18:07,583 --> 00:18:10,666
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ฉันเหนื่อย
ของการเป็นคนตรงกลาง

282
00:18:10,667 --> 00:18:13,374
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณดึงฉันเข้าไปอยู่ในเรื่องนี้
- ฉันไม่.

283
00:18:13,375 --> 00:18:17,249
ไม่ว่าปัญหาระหว่างคุณจะเป็นเช่นไร
สอง แค่คิดออกโดยไม่มีฉัน

284
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
แซนเดอร์ อย่าไปนะ

285
00:18:25,333 --> 00:18:29,207
คุณทำให้เขาโกรธ
ฉัน?

286
00:18:29,208 --> 00:18:32,082
ธารา คุณคิดว่าใคร
เขาโกรธมากขึ้นเหรอ?

287
00:18:32,083 --> 00:18:35,624
อืมคุณรู้ไหม?
ฉันคิดว่า เอ่อ บางที...

288
00:18:35,625 --> 00:18:38,666
บางทีพวกคุณก็มีบ้าง
สิ่งที่คุณต้องการออกกำลังกาย

289
00:18:38,667 --> 00:18:40,917
รู้ไหม แค่พูดจริงๆ

290
00:18:48,458 --> 00:18:51,625
ฟลีบาน.
สิบห้าเซ็นต์

291
00:18:53,291 --> 00:18:55,290
ดวงตาของซาลาแมนเดอร์

292
00:18:55,291 --> 00:18:59,207
สิบเหรียญสำหรับ 12
ต่อรองราคา

293
00:18:59,208 --> 00:19:02,165
บินด์วีด โอ้
นั่นมันแพงนะ

294
00:19:02,166 --> 00:19:04,833
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
มันเสียสมาธิมาก

295
00:19:04,834 --> 00:19:09,457
ดี. ทำให้ลูกน้อยของคุณ
ลูกบอลแห่งแสงแดด ฉันจะเงียบ.

296
00:19:09,458 --> 00:19:13,416
ดีเพราะคาถานี้
มีความอ่อนไหวมาก

297
00:19:13,417 --> 00:19:16,416
เมื่อฉันเริ่มต้นใด ๆ ที่ไม่ใช่พิธีกรรม
คำพูดสามารถขัดขวางมันได้

298
00:19:16,417 --> 00:19:18,624
ดี.

299
00:19:18,625 --> 00:19:21,209
ตกลง. เอาล่ะ.

300
00:19:27,083 --> 00:19:30,791
- คุณเริ่มหรือยัง?
- ชู่! เลขที่!

301
00:19:30,792 --> 00:19:34,207
นี่คือมัน

302
00:19:34,208 --> 00:19:38,249
วิญญาณแห่งแสงสว่าง ฉันวิงวอนพระองค์

303
00:19:38,250 --> 00:19:41,916
ปล่อยให้ความมืดมิดนั้นมืดมน
ส่วนหนึ่งต่อหน้าคุณ

304
00:19:41,917 --> 00:19:46,207
ให้แสงจันทร์ถูกทำให้สีซีดลง
โดยการปรากฏตัวของคุณ

305
00:19:46,208 --> 00:19:47,999
วิญญาณ...เสร็จแล้วเหรอ?

306
00:19:48,000 --> 00:19:50,582
จุ๊!

307
00:19:50,583 --> 00:19:55,666
วิญญาณแห่งแสงสว่าง โปรดประทานความปรารถนาของฉัน
ขออภัย ฉันคิดว่าคุณเสร็จแล้ว

308
00:19:55,667 --> 00:19:58,666
คุณอยากจะทำมันพังมั้ย?

309
00:19:58,667 --> 00:20:03,416
ไม่ ไม่ ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
ทำสิ่งนั้นทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

310
00:20:03,417 --> 00:20:06,499
เฮ้ อันย่า อะไรก็ตามที่เป็นตัวเธอจริงๆ
บ้าไปแล้ว ทำไมไม่พูดออกไปล่ะ...

311
00:20:06,500 --> 00:20:09,457
เช่นเดียวกับที่คุณทำทุกความคิดอื่น ๆ
ที่กระทืบผ่านสมองของคุณเหรอ?

312
00:20:09,458 --> 00:20:12,124
- ฉันเชื่อว่าฉันได้พูดไปแล้ว
- ไม่คุณยังไม่ได้

313
00:20:12,125 --> 00:20:15,000
มาเร็ว. ปล่อยมันออกไป!

314
00:20:47,333 --> 00:20:50,083
เขาไม่ใช่ลูกบอลแห่งแสงแดด

315
00:20:55,250 --> 00:20:58,207
อา ภาคการศึกษาใหม่ ชั้นเรียนใหม่

316
00:20:58,208 --> 00:21:01,999
มุมมองใหม่ของความรู้เพื่อ
สับสนและหวาดกลัวโดย

317
00:21:02,000 --> 00:21:03,916
ฉันคิดว่าอันนี้
คงจะสนุกดี

318
00:21:03,917 --> 00:21:06,207
ศิลปะกรีกกำลังจะมา
สัมผัสสิ่งต่างๆ มากมาย

319
00:21:06,208 --> 00:21:08,624
ตำนานและประวัติศาสตร์
และปรัชญา

320
00:21:08,625 --> 00:21:12,249
อาจารย์ถ่มน้ำลายมากเกินไปเมื่อเขาพูด
มันเหมือนกับอยู่ในซีเวิลด์

321
00:21:12,250 --> 00:21:14,791
“ห้าแถวแรก
จะเปียก"

322
00:21:14,792 --> 00:21:17,207
นั่นเป็นเพียงคุณรู้ไหมว่า
อืม มีความกระตือรือร้น

323
00:21:17,208 --> 00:21:20,124
ดูเหมือนน้ำลายมาก

324
00:21:20,125 --> 00:21:22,707
เราจะนั่งไกลออกไปในครั้งต่อไป
อืม. แผนดี.

325
00:21:22,708 --> 00:21:24,999
ฉันจำเป็นต้องรักษาหลักสูตรนี้ไว้

326
00:21:25,000 --> 00:21:28,666
สิ่งเดียวที่เหมาะกับฉัน
ตารางเป็นภูมิศาสตร์การเมืองอเมริกากลาง

327
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
อืม.
และไม่ ขอบคุณ

328
00:21:32,500 --> 00:21:37,249
ฉันยังได้ยินคำว่าป่า
และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือเขา

329
00:21:37,250 --> 00:21:40,624
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
อันที่ไรลีย์อยู่ข้างในเหรอ?

330
00:21:40,625 --> 00:21:43,499
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
มีด 02:00 ทุกวันในหัวใจ

331
00:21:43,500 --> 00:21:46,332
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

332
00:21:46,333 --> 00:21:48,791
เรียงลำดับของ

333
00:21:48,792 --> 00:21:50,916
แต่ฉันเริ่มมีมุมมอง
ในทุกสถานการณ์

334
00:21:50,917 --> 00:21:54,124
รู้ไหม อาจจะเป็นของไรลีย์
เขาควรจะอยู่ที่ไหน

335
00:21:54,125 --> 00:21:57,332
คุณรู้ไหมบางทีเขาอาจต้องการ
เพื่ออยู่ในที่ที่เขาต้องการ

336
00:21:57,333 --> 00:21:59,707
วิลโลว์พูดอย่างนั้น
เกิดขึ้นด้วยเหตุผลเสมอ

337
00:21:59,708 --> 00:22:03,416
แต่คุณเคยสังเกตเห็นคนเท่านั้น
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับสิ่งเลวร้ายเหรอ?

338
00:22:03,417 --> 00:22:05,374
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
คิ้วขมวด

339
00:22:05,375 --> 00:22:07,582
สิ่งที่คุณว่าพวกเรา
ไปรับวิลโลว์...

340
00:22:07,583 --> 00:22:11,040
และดื่มด่ำกับบรรยากาศหลังเลิกเรียนเล็กน้อย
แฮมเบอร์เกอร์? ฉันเดาว่าเราทำได้

341
00:22:11,041 --> 00:22:13,207
เธออาจจะยังอยู่
ที่ร้านมายากล

342
00:22:13,208 --> 00:22:16,124
ฉันอยู่ที่นั่นก่อนหน้านี้และเธอกับอันย่า
ทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

343
00:22:16,125 --> 00:22:18,959
ฉันกับแซนเดอร์เคลียร์กันเรียบร้อยแล้ว
เขาอารมณ์เสียมาก

344
00:22:20,417 --> 00:22:23,374
ย่าและแซนเดอร์กำลังมีปัญหาเหรอ?
โอ้!

345
00:22:23,375 --> 00:22:27,040
ไม่ ฉันบอกว่ามันผิดทั้งหมด มันไม่มีอะไรเลย
วิลโลว์กับอันย่าทะเลาะกัน

346
00:22:27,041 --> 00:22:29,582
แล้วแซนเดอร์ก็ตะคอกออกไป
ทั้งสองคนแล้วเขาก็จากไป

347
00:22:29,583 --> 00:22:32,499
เขาจากไปเหรอ?
แซนเดอร์ออกจากอันย่าเหรอ?

348
00:22:32,500 --> 00:22:34,999
อืม ไม่ ไม่ทิ้งเธอ ทิ้งเธอไป

349
00:22:35,000 --> 00:22:37,374
เขาเพิ่งจากไป

350
00:22:37,375 --> 00:22:39,666
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
จริงหรือ. สิ่งเล็กน้อย?

351
00:22:39,667 --> 00:22:42,416
ดูสิเรื่องก็คือ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ยิ่งใหญ่ขึ้น

352
00:22:42,417 --> 00:22:44,999
คุณรู้? และ-และ... และถ้าคุณ
อย่าจับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

353
00:22:45,000 --> 00:22:48,207
แล้วก็บูม! คุณมี
นี่-สิ่งที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้!

354
00:22:48,208 --> 00:22:50,332
โอ้ที่รัก

355
00:22:50,333 --> 00:22:52,707
ไม่ใช่พวกเขา
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

356
00:22:52,708 --> 00:22:55,124
พวกเขาเลิกกันไม่ได้!
ฉันคิดว่า...

357
00:22:55,125 --> 00:22:57,959
พวกเขามีความรักที่สวยงาม
ฉันคิดว่าพวกเขาจะสบายดี

358
00:23:00,000 --> 00:23:03,207
พวกเขามีความรักที่อัศจรรย์
อะไร

359
00:23:03,208 --> 00:23:06,750
ความรักที่น่าอัศจรรย์

360
00:23:09,041 --> 00:23:11,707
ที่นั่น! รถที่จอดอยู่นั่น!
เรายังอยู่บนเส้นทางของเขา

361
00:23:11,708 --> 00:23:13,374
ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
เราสร้างผู้ชายคนนั้นขึ้นมาได้อย่างไร

362
00:23:13,375 --> 00:23:16,165
เพราะ...ว้าว ล้ำหน้ามาก

363
00:23:16,166 --> 00:23:19,124
ไม่มีใครทำให้เขา เขาต้องมี
ติดอยู่ในคริสตัลนั้น...

364
00:23:19,125 --> 00:23:21,999
และคุณก็ปล่อยเขาไป
ฉันปล่อยเขาแล้วเหรอ?

365
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
ไม่นี่คือ
เป็น "เรา" อย่างแน่นอน

366
00:23:24,542 --> 00:23:27,749
หรือสิ่งที่เป็น "คุณ" มันแน่นอน
รู้สึกเหมือนเป็น "คุณ"

367
00:23:27,750 --> 00:23:30,290
ดูสิ เพียงแค่หา
คาถาพลิกกลับ

368
00:23:30,291 --> 00:23:32,582
และรีบหน่อย! ดูสิว่าเขาเป็นอะไร
ทำกับเสาไฟนั้น!

369
00:23:32,583 --> 00:23:35,332
ฉันกำลังพยายาม. ใส่ด้านบน.
หน้าเละเทะไปหมด

370
00:23:35,333 --> 00:23:37,666
คือฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
เพื่อใส่ด้านบน

371
00:23:37,667 --> 00:23:39,416
ฉันเพิ่งจะคิดออก
คันเหยียบซ้ายทำอะไร

372
00:23:39,417 --> 00:23:42,499
มันทำให้เราหยุด!

373
00:23:42,500 --> 00:23:44,874
คุณไม่รู้วิธีขับรถ?

374
00:23:44,875 --> 00:23:47,040
ทำไมคุณไม่บอกคุณ
ไม่รู้จะขับรถยังไง?

375
00:23:47,041 --> 00:23:50,999
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉัน
ทำได้จนกว่าฉันจะได้ลอง ได้ไหม?

376
00:23:51,000 --> 00:23:53,624
นี่มันแย่มากเลย

377
00:23:53,625 --> 00:23:55,958
มียักษ์อยู่บนตัว...

378
00:23:55,959 --> 00:23:57,833
- โทรลล์
- อะไร?

379
00:23:57,834 --> 00:23:59,958
หมุนรอบหลวม

380
00:23:59,959 --> 00:24:02,208
ตอนนี้รออยู่ ฉันจะกด.
เหยียบขวาให้หนักขึ้น

381
00:24:02,209 --> 00:24:04,291
ฉันหวังว่าเราจะเร่งความเร็ว

382
00:24:06,333 --> 00:24:09,457
มีโทรลล์อยู่ข้างนอก และ
คุณจะชนรถของไจล์ส!

383
00:24:09,458 --> 00:24:11,582
ก็เป็นไปได้.
เรากำลังไปเร็วมาก

384
00:24:11,583 --> 00:24:15,124
คุณควรจะฟังฉันแต่ไม่
ทำการสะกด ไจล์สให้ฉันรับผิดชอบ

385
00:24:15,125 --> 00:24:17,624
ไจล์สสามารถเป็นคนงี่เง่าได้
ชนิดที่ฉลาดแต่ยังคงอยู่

386
00:24:17,625 --> 00:24:20,833
- แซนเดอร์เห็นด้วย - โอ้ใช่แล้ว
แซนเดอร์ไม่ก้าวออกจากแถว

387
00:24:20,834 --> 00:24:24,834
- แล้วคุณหมายถึงอะไรล่ะ?
- ไม่มีอะไร.

388
00:24:27,875 --> 00:24:30,332
วิลโลว์! ค้นหาสิ่งนั้น
สะกดอย่างรวดเร็ว!

389
00:24:30,333 --> 00:24:32,792
ว้าว. นั่นหายไปแล้ว

390
00:24:40,041 --> 00:24:43,332
เฮ้ ดูมันสิ
โอ้เป็นคุณ

391
00:24:43,333 --> 00:24:46,124
สไปค์ อย่าให้ฉันหยุดคุณ
จากการไม่ได้อยู่ที่นี่

392
00:24:46,125 --> 00:24:48,916
ฉันมาที่นี่ก่อน คุณรู้ไหม
เอ่อฮะ

393
00:24:48,917 --> 00:24:50,959
ออกไป.

394
00:24:55,166 --> 00:24:57,332
แล้วทำไมผมถึงทำแบบนั้น...

395
00:24:57,333 --> 00:24:59,624
เมื่อมันรบกวนคุณ
ให้ฉันอยู่ที่นี่มากเหรอ?

396
00:24:59,625 --> 00:25:02,290
พวกเขามีปีกไก่ด้วย

397
00:25:02,291 --> 00:25:04,624
อีกด้วย
ของเป็นรูปดอกไม้...

398
00:25:04,625 --> 00:25:07,749
พวกเขาทำจาก
หัวหอม...สุดยอดเลย

399
00:25:07,750 --> 00:25:09,707
คุณกำลังพูดกับฉันด้วยความหวัง
ว่าฉันคงจะหดหู่ใจมาก...

400
00:25:09,708 --> 00:25:12,457
ว่าฉันจะเสียบตัวเองเข้ากับก
ส้อมอยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

401
00:25:12,458 --> 00:25:14,332
ความคิดที่น่ารัก

402
00:25:14,333 --> 00:25:16,707
ถ้าฉันไม่ทำร้ายคุณเอง
ชิปจะไม่ปะทะฉัน

403
00:25:16,708 --> 00:25:19,916
ฉันสามารถกินคุณแบบนั้นได้ จังหวะ
หัวหอมทั้งหมดไปสู่นรก

404
00:25:19,917 --> 00:25:23,416
เฮ้! เหล่านั้นเป็นของฉัน

405
00:25:23,417 --> 00:25:27,208
ของฉันของฉัน ของใครบางคน
อยู่ในอารมณ์

406
00:25:27,209 --> 00:25:31,208
"คอมมิสชั่น" ที่เห็นอกเห็นใจทั้งหมดนี้
ยืมมาจากนักฆ่าเหรอ?

407
00:25:31,209 --> 00:25:34,749
อะไร ไม่ ไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับบัฟฟี่

408
00:25:34,750 --> 00:25:36,999
งั้นเธอก็ไม่เป็นไร
แล้ว. ไม่เอ่อ

409
00:25:37,000 --> 00:25:39,207
ถือความแค้น

410
00:25:39,208 --> 00:25:41,374
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

411
00:25:41,375 --> 00:25:44,582
บัฟฟี่เกี่ยวอะไรด้วย?
ความแค้นอะไร?

412
00:25:44,583 --> 00:25:46,874
โอ้ใช่ ตกลง. ไม่จำเป็น
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเธอแล้ว

413
00:25:46,875 --> 00:25:49,082
ฉันแน่ใจว่าเธอร่าเริง
ฆ่าเพื่อนของฉันบางคน

414
00:25:49,083 --> 00:25:52,249
มีเวลาเก่าที่ยิ่งใหญ่

415
00:25:52,250 --> 00:25:54,624
นี่มันแย่มาก

416
00:25:54,625 --> 00:25:57,624
วิลโลว์?
ย่า?

417
00:25:57,625 --> 00:26:01,040
พวกเขาไม่ได้กลับมาที่นั่น
อย่างใดอย่างหนึ่ง พวกเขาไปแล้ว

418
00:26:01,041 --> 00:26:03,874
บัฟฟี่ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
และวิลโลว์ก็จากไปแล้ว

419
00:26:03,875 --> 00:26:08,166
ไม่ต้องกังวล. เราจะพาเธอกลับมา
ฉันสัญญา.

420
00:26:08,167 --> 00:26:10,667
มาเร็ว. เรื่องนี้น่าจะใช่
ทิ้งร่องรอยอันใหญ่หลวงไว้

421
00:26:18,291 --> 00:26:21,166
ภาชนะ Puny!

422
00:26:24,834 --> 00:26:28,874
เจ้าจงหนีเสียเถิด
ชาวเมือง!

423
00:26:28,875 --> 00:26:31,707
ฉันจะปล้นสะดม
ดินแดนและที่อยู่อาศัยของคุณ

424
00:26:31,708 --> 00:26:34,833
ฉันจะเผาพืชผลของคุณ
และสนุกสนานไปกับกีฬา...

425
00:26:34,834 --> 00:26:37,124
ให้คุณมีเสน่ห์มากขึ้น
ลูกสาว

426
00:26:37,125 --> 00:26:40,000
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

427
00:26:41,834 --> 00:26:44,833
โอ้! เบียร์!

428
00:26:44,834 --> 00:26:48,083
ฉันได้กลิ่นเบียร์เอลแสนอร่อย!

429
00:26:50,250 --> 00:26:53,124
พวกเขาเข้าต่อสู้และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ทั้งคู่มองมาที่ฉันเหมือนฉันเป็นผู้ตัดสิน

430
00:26:53,125 --> 00:26:56,707
นอกจากนี้บางครั้งฉันก็จะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
อันยาและวิลโลว์จะได้ลุคนี้

431
00:26:56,708 --> 00:26:58,916
นี่ เอ่อ อะไรวะ-
คุณเห็นในรูปลักษณ์ของเธอหรือไม่

432
00:26:58,917 --> 00:27:01,707
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น คนเยอะมาก
ไม่เคยได้รับ dr จริงๆ นะรู้ไหม?

433
00:27:01,708 --> 00:27:04,249
เธอก็บ้าไปแล้ว

434
00:27:04,250 --> 00:27:07,374
แล้วมันแบบว่า
ฉันฉีกขาดไปหมดแล้ว

435
00:27:07,375 --> 00:27:10,666
เพราะวิลโลว์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และ
ฉันให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของเธอมาก แต่ เอ่อ

436
00:27:10,667 --> 00:27:12,582
ย่าเป็นแฟนฉันนะรู้ไหม?

437
00:27:12,583 --> 00:27:15,791
นักฆ่าคิดอะไรอยู่.
ความขัดแย้งทั้งหมดนี้อยู่ในอันดับเหรอ?

438
00:27:15,792 --> 00:27:19,040
-ไม่สามารถดีต่อขวัญกำลังใจได้
- ฉันไม่รู้.

439
00:27:19,041 --> 00:27:22,165
เธอยุ่งนิดหน่อย
อาจจะ.

440
00:27:22,166 --> 00:27:24,290
เป็นที่เข้าใจได้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับอารมณ์เสียทั้งหมด

441
00:27:24,291 --> 00:27:26,791
การกล่าวโทษทั้งหมด
ของผู้บริสุทธิ์ที่ยืนดูอยู่ตรงนั้น...

442
00:27:26,792 --> 00:27:28,874
นั่นก็ติดอยู่ในระเบียบ
อะไร

443
00:27:28,875 --> 00:27:31,040
ฉันหมายถึงเธอต้องการหรือเปล่า
จะต้องเป็นคนโง่เขลา?

444
00:27:31,041 --> 00:27:33,208
และคนทำอะไร
ต้องทำเพื่อทำให้ถูกต้องใช่ไหม?

445
00:27:33,209 --> 00:27:35,124
เฮ้ ดูมันนะเพื่อน

446
00:27:35,125 --> 00:27:37,874
ในความคิดที่สอง
ทำสิ่งที่คุณชอบ

447
00:27:37,875 --> 00:27:40,666
เบียร์! ใช่!

448
00:27:40,667 --> 00:27:43,166
เอ่อ เอลหอมๆ
อ่า..

449
00:27:46,291 --> 00:27:48,707
ดังนั้นเอ่อคิดว่าฉันควรจะ
วิ่งไปหาบัฟฟี่เหรอ?

450
00:27:48,708 --> 00:27:52,000
อ่า..

451
00:27:55,333 --> 00:27:58,332
สาวเสิร์ฟ มารับฉันหน่อยสิ
เอลที่แข็งแกร่งกว่า...

452
00:27:58,333 --> 00:28:02,040
และอวบอ้วนบ้าง
ให้ลูกน้อยได้กิน

453
00:28:02,041 --> 00:28:05,707
ฉันจะวิ่งไปหาบัฟฟี่
หรือบางทีคุณอาจต่อสู้กับเขาได้

454
00:28:05,708 --> 00:28:08,208
ใช่ฉันทำได้ แต่ฉันเป็น
กลายเป็นอัมพาตโดยไม่สนใจอะไรมากนัก

455
00:28:08,209 --> 00:28:10,999
คุณอยู่ที่นั่น!

456
00:28:11,000 --> 00:28:12,999
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
มีเด็กทารกไหม?

457
00:28:13,000 --> 00:28:16,208
คุณคิดว่าโรงพยาบาลเป็นอย่างไร?
อะไร หุบปาก.

458
00:28:16,209 --> 00:28:18,166
อืม ฟังนะ

459
00:28:18,167 --> 00:28:20,082
ฉันพบว่าตัวเองหิวมาก

460
00:28:20,083 --> 00:28:23,040
และเมื่อฉันหิว
ฉันขาดความอดทน

461
00:28:23,041 --> 00:28:25,624
เอาล่ะเราดูแลได้
ของผู้หิวโหย

462
00:28:25,625 --> 00:28:29,624
แล้วคุณล่ะนั่งลงเถอะ.
บนเก้าอี้ที่แข็งแรงกว่าตัวหนึ่ง

463
00:28:29,625 --> 00:28:31,666
และเราจะมีความสงบได้
พูดคุยและหาอะไรกิน

464
00:28:31,667 --> 00:28:34,582
เป็นเด็กทารกได้ไหม?
ก็ไม่มากเท่าไหร่

465
00:28:34,583 --> 00:28:37,666
- โอ้.
- แต่บางที...

466
00:28:37,667 --> 00:28:41,749
หมูย่างและกวางบ้าง...

467
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
และ Grog มากมาย

468
00:28:43,667 --> 00:28:46,624
พวกเขามีสิ่งนี้หัวหอม
คุณไม่สามารถเอาใจฉันได้!

469
00:28:46,625 --> 00:28:50,792
อย่าพยายาม! เอลอีก!

470
00:28:52,500 --> 00:28:55,499
แซนเดอร์ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
มีโทรลล์อยู่

471
00:28:55,500 --> 00:28:58,124
เอ่อ ผู้ชายตัวใหญ่เหรอ?
ค้อน?

472
00:28:58,125 --> 00:29:00,791
ฉันคิดว่าฉันสังเกตเห็นเขา

473
00:29:00,792 --> 00:29:04,457
ฉันอยากให้บัฟฟี่อยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่

474
00:29:04,458 --> 00:29:07,666
ฉันอยากมีเงินล้าน

475
00:29:07,667 --> 00:29:10,457
- แค่ตรวจสอบ.
- เกิดอะไรขึ้น?

476
00:29:10,458 --> 00:29:12,624
เขามาจากไหน?

477
00:29:12,625 --> 00:29:16,707
- สวัสดีบัฟฟี่
- วิลโลว์ขโมยส่วนผสม...

478
00:29:16,708 --> 00:29:20,290
และทรงปลดเขาออกจากสีม่วง
คริสตัล... เขาเป็นโทรลล์

479
00:29:20,291 --> 00:29:23,040
คุณทำสิ่งนี้?
ฉัน? ไม่ เรา.

480
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
ฉันหมายถึงพวกเรา ของเธอ.
มันซับซ้อนมาก

481
00:29:26,542 --> 00:29:28,749
เราสามารถหยุดเขาได้
วิลโลว์ ร่ายมนตร์

482
00:29:28,750 --> 00:29:33,290
เอ่อ "ปล่อยให้เวทมนตร์เป็น..."

483
00:29:33,291 --> 00:29:35,624
หยุด!

484
00:29:35,625 --> 00:29:38,249
ไม่มีใครให้ฉันจบ

485
00:29:38,250 --> 00:29:41,916
คุณ... บอกแม่มด
เพื่อทำเช่นนั้น อันยันกา

486
00:29:41,917 --> 00:29:44,582
ดูเหมือนคุณตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
ยุติความสนุกทั้งหมดของฉัน

487
00:29:44,583 --> 00:29:47,166
เหมือนอย่างที่คุณเคยทำ
ตอนที่เราเดทกัน!

488
00:29:52,083 --> 00:29:55,374
เอ่อ...คุณเดทกับเขาเหรอ?

489
00:29:55,375 --> 00:29:57,582
คุณเดทกับโทรลล์เหรอ?

490
00:29:57,583 --> 00:30:00,208
และเรา อะไร
ประหลาดใจกับสิ่งนี้เหรอ?

491
00:30:00,209 --> 00:30:01,999
ตอนนั้นเขาไม่ใช่โทรลล์

492
00:30:02,000 --> 00:30:04,249
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นเพียง
ชายร่างใหญ่ใบ้ และ...

493
00:30:04,250 --> 00:30:06,624
คุณรู้ไหมว่าเขานอกใจฉัน
และฉันก็ทำให้เขากลายเป็นโทรลล์

494
00:30:06,625 --> 00:30:09,708
ซึ่งก็คือวิธีที่ฉันได้รับ
งานเป็นปีศาจล้างแค้น

495
00:30:11,166 --> 00:30:13,916
ฉันไม่ได้โกง!

496
00:30:13,917 --> 00:30:16,165
ไม่ได้อยู่ในใจของฉัน

497
00:30:16,166 --> 00:30:18,124
มันเป็นเพียงหญิงสาวคนหนึ่ง

498
00:30:18,125 --> 00:30:21,332
ฉันมีทุ่งหญ้ามากมาย

499
00:30:21,333 --> 00:30:23,582
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ฉันเป็นโทรลล์

500
00:30:23,583 --> 00:30:27,874
โอ้โอ้
คุณทำสิ่งนี้อันอันก้า

501
00:30:27,875 --> 00:30:30,416
- คุณจะต้องตายเพื่อสิ่งนี้!
- แต่-แต่...

502
00:30:30,417 --> 00:30:33,791
ดูเหมือนคุณจะเพลิดเพลิน
การ... การเป็นโทรลล์

503
00:30:33,792 --> 00:30:36,499
ฉันปรับ.

504
00:30:36,500 --> 00:30:38,749
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
แม่มด...

505
00:30:38,750 --> 00:30:42,124
สกปรก, สกปรก,
แม่มดที่น่าขยะแขยง

506
00:30:42,125 --> 00:30:45,791
พวกเขาดักฉัน ฉันถูกจำคุก
ในคริสตัลนั้นมานานหลายศตวรรษ

507
00:30:45,792 --> 00:30:49,207
โอ้! คำสาป
กับแม่มดทุกคน!

508
00:30:49,208 --> 00:30:51,833
- ทุกคนต้องตาย!
- วิลโลว์อีกครั้ง

509
00:30:51,834 --> 00:30:54,791
“ขอให้การร่ายมนตร์สิ้นสุดลง
คืนสัตว์ร้ายให้กลับคืนสู่สภาพดั้งเดิม”

510
00:30:54,792 --> 00:30:56,707
แม่มดคุณต้องหยุด!

511
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
“ขอให้เขาห่างไกลจากเราและของเราเหมือน
ตราบเท่าที่เสียงของข้าพเจ้าจะดังขึ้น”

512
00:31:05,209 --> 00:31:08,208
- มันไม่ได้ผล
- รอ. “ให้ผู้ร่ายมนตร์...”

513
00:31:56,917 --> 00:31:59,249
เขาอยู่ที่ไหน?
ไปแล้ว.

514
00:31:59,250 --> 00:32:03,040
แซนเดอร์ ตามเขามา ย่าวิลโลว์
มุ่งหน้ากลับไปที่ร้านมายากล

515
00:32:03,041 --> 00:32:05,041
ค้นหาคาถาที่จะ
หยุดเขาจริงๆ

516
00:32:14,083 --> 00:32:17,749
คุณจะไม่เป็นไร

517
00:32:17,750 --> 00:32:21,291
- คุณกำลังทำอะไร?
- ทำให้ผู้หญิงคนนี้สบายใจขึ้น

518
00:32:22,500 --> 00:32:24,624
ฉันไม่ได้สุ่มตัวอย่าง
ฉันจะให้คุณรู้

519
00:32:24,625 --> 00:32:27,207
ดูน่ารักไปหมดเลย
ผู้คนที่ปกคลุมไปด้วยเลือด

520
00:32:27,208 --> 00:32:30,207
ฉันทำได้แต่ไม่ได้ลิ้มรส
เพื่อการขัดขวาง ไม่ใช่การเลีย

521
00:32:30,208 --> 00:32:32,541
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ชอบมัน

522
00:32:32,542 --> 00:32:35,082
คุณต้องการเครดิต
เพราะไม่ได้ให้อาหาร...

523
00:32:35,083 --> 00:32:37,082
ปิดผู้ประสบภัยพิบัติเลือดออก?

524
00:32:37,083 --> 00:32:39,874
ใช่แล้ว

525
00:32:39,875 --> 00:32:42,041
คุณน่าขยะแขยง

526
00:32:43,542 --> 00:32:47,207
ต้องใช้อะไร?

527
00:32:47,208 --> 00:32:51,290
รีบหน่อย! ฉันรับทุกอย่าง
ในคาถาการย้ายถิ่นฐาน

528
00:32:51,291 --> 00:32:53,958
คาถาระงับ,
และอะไรวะ

529
00:32:53,959 --> 00:32:57,707
คาถาทำให้เขาง่วงนอนจริงๆ
เพราะ...ดีขึ้นนิดหน่อย

530
00:32:57,708 --> 00:33:01,208
ในกรณีที่เราต้องการพวกมัน ฉันก็จะได้รับ
มากกว่าทุกสิ่งที่คุณขโมยไป

531
00:33:01,209 --> 00:33:03,082
ฉันไม่ได้... ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

532
00:33:03,083 --> 00:33:05,165
อะไร
คุณหยาบคายมาก

533
00:33:05,166 --> 00:33:07,332
ฉันหมายถึงว่า ในตอนแรก...

534
00:33:07,333 --> 00:33:10,791
อดีตปีศาจไม่รู้กฎเกณฑ์
คุณอยู่ที่นี่ตลอดไป

535
00:33:10,792 --> 00:33:13,208
เรียนรู้กฎเกณฑ์
กฎเกณฑ์เป็นสิ่งที่โง่เขลา

536
00:33:13,209 --> 00:33:15,332
ยอดเยี่ยม. อะไรก็ตาม.

537
00:33:15,333 --> 00:33:17,290
ฉันแค่คิด
คุณอาจจะสนใจ...

538
00:33:17,291 --> 00:33:19,249
ในการเรียนรู้ที่จะประพฤติตนเป็นมนุษย์มากขึ้น

539
00:33:19,250 --> 00:33:21,916
พวกเราบางคนสนุกกับมัน

540
00:33:21,917 --> 00:33:25,791
โอ้ มองหาคาถาที่มีมิติ
พอร์ทัลด้วย ฉันเป็นมนุษย์

541
00:33:25,792 --> 00:33:29,582
และมีมนุษย์มากมาย
ผู้ซึ่งแปลกหน้ากว่าฉัน

542
00:33:29,583 --> 00:33:31,874
เอ่อ เว้นแต่ว่า
ฉันผิดจริงๆ...

543
00:33:31,875 --> 00:33:33,916
เกี่ยวกับ แลร์รี่ คนบ้า
ลงที่ป้ายรถเมล์

544
00:33:33,917 --> 00:33:36,332
เขาอาจจะไม่
เปลี่ยนแซนเดอร์ให้เป็นโทรลล์

545
00:33:36,333 --> 00:33:39,874
นั่นสิ เป็นเรื่องมาก
ขั้นตอนที่ซับซ้อน

546
00:33:39,875 --> 00:33:43,958
โอ้คุณคิดว่า
ฉันจะทำร้ายแซนเดอร์เหรอ?

547
00:33:43,959 --> 00:33:47,082
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายแซนเดอร์!

548
00:33:47,083 --> 00:33:51,082
คุณคิดว่าฉันจะทำแบบนั้นจริงๆ
ย่า มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

549
00:33:51,083 --> 00:33:54,332
คุณใช้จ่ายอะไร
พันปีทำร้ายคน?

550
00:33:54,333 --> 00:33:57,416
คุณมีพันปีของคุณ -
นาฬิกาทองแห่งการทำร้ายผู้ชาย

551
00:33:57,417 --> 00:34:00,624
ตอนนั้นฉันเป็นปีศาจ และฉันก็ไม่ใช่
ตอนนี้ยังมีพลังอยู่ด้วย

552
00:34:00,625 --> 00:34:04,165
- นี่คือคาถาเหรอ?
- เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการให้เขาเพิ่มขนาดเป็นสองเท่า...

553
00:34:04,166 --> 00:34:06,707
และขยายอาวุธพิเศษ
ซึ่ง...อย่าเลย

554
00:34:06,708 --> 00:34:08,874
และอีกอย่างคือ
คุณไม่ใช่ปีศาจ...

555
00:34:08,875 --> 00:34:11,207
เมื่อคุณกลายเป็นโอลาฟ
เข้าสู่เจ้าแห่งค้อน

556
00:34:11,208 --> 00:34:13,916
และคุณก็จัดการเรื่องนั้นได้

557
00:34:13,917 --> 00:34:16,666
นอกจากนี้ยังมีวิธีอื่นอีกด้วย
เพื่อทำร้ายแซนเดอร์

558
00:34:16,667 --> 00:34:18,707
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำเวทย์มนตร์

559
00:34:18,708 --> 00:34:20,749
คุณเป็นคนหนึ่งที่มี
พลังแบบนั้น

560
00:34:20,750 --> 00:34:23,165
อันที่จริงแล้ว เดอฮอฟฟรีน
เสนองานเก่าของฉันให้คุณ

561
00:34:23,166 --> 00:34:25,290
คุณใกล้ชิดกับการเป็น
ปีศาจล้างแค้นมากกว่าฉัน

562
00:34:25,291 --> 00:34:27,749
- บางทีแซนเดอร์อาจจะกลัวคุณ
- แซนเดอร์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

563
00:34:27,750 --> 00:34:30,416
โอ้และคุณไม่ต้องการ
มีใครอีกไหมที่จะมีเขา

564
00:34:30,417 --> 00:34:32,541
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้เขาเลิกรา
และคอร์เดเลีย คุณก็รู้

565
00:34:32,542 --> 00:34:34,707
มันเป็นคุณและริมฝีปากของคุณ

566
00:34:34,708 --> 00:34:37,833
ไม่มันไม่ใช่!
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

567
00:34:37,834 --> 00:34:39,916
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

568
00:34:39,917 --> 00:34:42,499
- คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นอีกครั้งหรือไม่?
- ทำไมไม่?

569
00:34:42,500 --> 00:34:45,040
สวัสดี? เป็นเกย์แล้ว.

570
00:34:45,041 --> 00:34:48,582
แต่คุณมักจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อชี้ให้เห็นว่าฉันเป็นคนนอกมากแค่ไหน

571
00:34:48,583 --> 00:34:51,332
คุณรู้จักเขาตั้งแต่คุณเป็น
แกล้งเด็กทารกด้วยกัน

572
00:34:51,333 --> 00:34:54,082
คุณจะรู้จักเขาดีกว่าฉันเสมอ
คุณสามารถกวาดเข้าไป...

573
00:34:54,083 --> 00:34:56,499
และเป็นพิษต่อจิตใจของเขาต่อฉัน
คุณมันบ้า.

574
00:34:56,500 --> 00:34:58,749
ฉันจะไม่พาเขาไป

575
00:34:58,750 --> 00:35:01,167
และฉันจะไม่ทำร้ายเขา!
ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน!

576
00:35:06,208 --> 00:35:08,290
อ๋อ!
ฉันรู้แล้ว!

577
00:35:08,291 --> 00:35:11,999
คุณสองคนร่ายคาถาเพิ่ม

578
00:35:12,000 --> 00:35:15,457
ฉันอาจจะออกไปปล้นสะดม
กลืนกินทารก

579
00:35:15,458 --> 00:35:17,833
สนุกสนานไปกับ
สาวพรหมจารีในท้องถิ่น!

580
00:35:17,834 --> 00:35:21,332
แต่ฉันก็ต้องมาแทน
ตลอดทางกลับมาที่นี่...

581
00:35:21,333 --> 00:35:23,708
เพื่อฆ่าคุณ!
ย่า วิ่ง!

582
00:35:32,250 --> 00:35:33,708
เลขที่! หนีไป
จากพวกเขา!

583
00:35:35,500 --> 00:35:37,916
ฉันจะไปจากพวกเขา...

584
00:35:37,917 --> 00:35:41,375
- หลังจากที่ฉันฆ่าพวกเขา
- คุณไม่ได้แตะต้องผู้หญิงเหล่านี้

585
00:35:58,333 --> 00:36:01,542
อ่า คุณอยากได้มากกว่านี้เหรอ?
น่าชื่นชม! ฮา.

586
00:36:24,708 --> 00:36:28,208
คุณสู้ได้ดี

587
00:36:28,209 --> 00:36:31,417
แม้ว่าคุณจะเป็นคนตัวเล็กก็ตาม

588
00:36:34,291 --> 00:36:36,666
ฉันจะตอบแทนคุณ

589
00:36:36,667 --> 00:36:39,791
ผู้หญิงของคุณคนเดียวเท่านั้น
จะต้องตาย

590
00:36:39,792 --> 00:36:42,708
และคุณจะเป็น
หนึ่งที่จะเลือก

591
00:36:51,375 --> 00:36:54,165
- เขาเพิ่งบอกว่า... เลือก.

592
00:36:54,166 --> 00:36:56,666
อันยันก้า หรือ แม่มด...

593
00:36:56,667 --> 00:36:58,707
ผู้หญิงของคุณคนหนึ่งจะต้องตาย

594
00:36:58,708 --> 00:37:02,290
ไม่ คุณเป็น
โทรลล์บ้าตัวหนึ่ง

595
00:37:02,291 --> 00:37:05,666
ฉันไม่เลือกระหว่างของฉัน
แฟนและเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

596
00:37:05,667 --> 00:37:09,416
- นั่นเป็นตรรกะของการหมุนรอบที่บ้าคลั่ง
- ไปเถอะ แซนเดอร์ ฉันรักคุณ.

597
00:37:09,417 --> 00:37:11,624
ดีสำหรับคุณ

598
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
คุณเป็นคนซื่อสัตย์

599
00:37:16,291 --> 00:37:17,833
แซนเดอร์!

600
00:37:17,834 --> 00:37:20,541
ตอนนี้เลือก!

601
00:37:20,542 --> 00:37:23,374
- โอลาฟ ไม่!
- ฉันไม่เลือก.

602
00:37:23,375 --> 00:37:26,666
แล้วคุณก็จะเป็น
คนที่เสียชีวิต

603
00:37:26,667 --> 00:37:29,707
เลขที่!
เลือกฉัน!

604
00:37:29,708 --> 00:37:32,000
อย่าเพิ่งเอาเขาไป
อย่าเอาแซนเดอร์ไป

605
00:37:37,583 --> 00:37:39,749
สาปแช่ง.

606
00:37:39,750 --> 00:37:42,457
- บัฟฟี่!
- ทารา อยู่ข้างหลัง!

607
00:37:42,458 --> 00:37:44,332
บัฟฟี่ ค้อน!

608
00:37:44,333 --> 00:37:46,291
ความแข็งแกร่งของเขาอยู่ในค้อน!

609
00:37:51,792 --> 00:37:54,290
เอ่อ!

610
00:37:54,291 --> 00:37:56,374
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
เอ่อ

611
00:37:56,375 --> 00:37:59,165
หันเหความสนใจของเขาจากบัฟฟี่
เอ่อทำให้เขาโกรธ

612
00:37:59,166 --> 00:38:01,165
ฉันไม่รู้วิธี อันย่า
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ

613
00:38:01,166 --> 00:38:03,125
ไม่มีใครอยู่
คุณไม่สามารถโกรธได้

614
00:38:06,209 --> 00:38:08,040
เอ่อ เฮ้ โอลาฟ!

615
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
- คุณเป็นโทรลล์ที่ไม่เพียงพอ
เหมือนคุณเป็นแฟน

616
00:38:12,625 --> 00:38:15,332
เอ่อ คุณ-คุณ...
คุณมีขนดกและไม่สวย

617
00:38:15,333 --> 00:38:19,000
และแม้แต่โทรลล์ผู้หญิงก็เป็นเช่นนั้น
ดับกลิ่นต่างๆ ของคุณ

618
00:38:28,291 --> 00:38:31,583
ท่าทางที่น่ากลัวของคุณ
เป็นเพียงเรื่องน่าตกใจเล็กน้อย!

619
00:38:34,041 --> 00:38:36,499
และเสียงคำรามของคุณน้อยลง
กว่าจะเต็มคอ!

620
00:38:36,500 --> 00:38:38,916
เลิก!

621
00:38:38,917 --> 00:38:42,791
พระเจ้าของฉันผู้หญิง
เป็นเวลาพันปีแล้ว

622
00:38:42,792 --> 00:38:44,791
แต่คุณยังเป็นเช่นนั้น
ราวกับทำให้รุนแรงขึ้น...

623
00:38:44,792 --> 00:38:47,874
และน่าอับอาย
เหมือนเช่นเคย

624
00:38:47,875 --> 00:38:49,083
อ๊า!

625
00:38:58,542 --> 00:39:01,999
เฮ้งานที่ดี คุณด้วย.
ระคายเคืองมาก

626
00:39:02,000 --> 00:39:05,333
ดังนั้นพลังของคุณจึงอยู่ในค้อนของคุณ

627
00:39:13,708 --> 00:39:17,541
โอ้ใช่แล้ว! ฉันลืม. เขายังคง
มีความแข็งแกร่งของโทรลล์ทั้งหมด

628
00:39:17,542 --> 00:39:19,082
พวกเจ้าทุกคนจะต้องตาย!

629
00:39:19,083 --> 00:39:22,209
ฉันจะไม่เมตตาตอนนี้!

630
00:39:32,291 --> 00:39:35,666
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร
สีบลอนด์ตัวจิ๋วเหรอ?

631
00:39:35,667 --> 00:39:37,874
เพื่อนของคุณสองคนนี้?

632
00:39:37,875 --> 00:39:40,040
พวกเขาจะไม่มีวันคงอยู่

633
00:39:40,041 --> 00:39:43,457
อันอันก้าเป็นเรื่องยากมาก
ที่จะอยู่กับ

634
00:39:43,458 --> 00:39:45,999
และเขา...

635
00:39:46,000 --> 00:39:48,499
เขาเป็นคนน่าหัวเราะ
และแตกหักง่ายเกินไป

636
00:39:48,500 --> 00:39:52,708
ความรักของพวกเขาจะไม่มีวันคงอยู่

637
00:40:02,500 --> 00:40:04,874
ตอนนี้เธอมีเขาแล้ว

638
00:40:04,875 --> 00:40:08,457
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

639
00:40:08,458 --> 00:40:10,749
คุณเดทกับเขาจริงๆเหรอ?

640
00:40:10,750 --> 00:40:12,874
ใช่.

641
00:40:12,875 --> 00:40:16,916
แต่คุณชอบฉันมากกว่า ใช่.
โอ้ และวิลโลว์ก็ชอบคุณเหมือนกัน

642
00:40:16,917 --> 00:40:21,082
แต่ไม่ใช่ในทางที่เซ็กซี่
รู้ไหม เพราะเธอเป็นเกย์

643
00:40:21,083 --> 00:40:23,374
และเธอจะไม่พยายามทำลายเรา
ขึ้น คุณก็รู้ ทุกอย่างโอเค

644
00:40:23,375 --> 00:40:26,040
ความรักของพวกเขา...จะคงอยู่...

645
00:40:26,041 --> 00:40:28,375
ตลอดไป!

646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
ปล่อยให้มีการขนย้าย
สมบูรณ์

647
00:40:38,959 --> 00:40:41,124
คุณส่งเขาไปที่ไหน?

648
00:40:41,125 --> 00:40:44,958
ดินแดนแห่งโทรลล์ เขาจะ
ชอบที่นั่น...เต็มไปด้วยโทรลล์

649
00:40:44,959 --> 00:40:47,082
มันยากที่จะแม่นยำแม้ว่า

650
00:40:47,083 --> 00:40:49,332
จักรวาลสำรอง
อย่าอยู่เฉยๆ

651
00:40:49,333 --> 00:40:52,624
กำลังพยายามส่งเขาไปที่เฉพาะเจาะจง
สถานที่ก็แบบ...แบบ...แบบ...

652
00:40:52,625 --> 00:40:56,541
พยายามจะตีลูกหมาด้วย
ขว้างผึ้งเป็นๆ ใส่มัน

653
00:40:56,542 --> 00:41:00,499
ซึ่งเป็นภาพที่แปลกและคุณ
ทุกคนควรจะลืมมันซะ

654
00:41:00,500 --> 00:41:03,874
เป็นไปได้ว่าเขาอยู่ใน.
ดินแดนแห่งวันพุธนิรันดร์...

655
00:41:03,875 --> 00:41:07,374
หรือดินแดนที่ละลายอย่างบ้าคลั่งหรือคุณ
รู้ไหมโลกไม่มีกุ้ง

656
00:41:07,375 --> 00:41:09,416
มีโลกที่ไม่มีกุ้งเหรอ?

657
00:41:09,417 --> 00:41:11,457
ฉันเป็นภูมิแพ้

658
00:41:11,458 --> 00:41:13,833
เขาน่าจะอยู่ในดินแดนโทรลล์

659
00:41:13,834 --> 00:41:16,040
ฉันแค่สนใจว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

660
00:41:16,041 --> 00:41:18,625
และฉันได้ของที่ระลึกล้ำค่านี้มา

661
00:41:22,667 --> 00:41:25,874
- อ๊ะ.
- - สถานที่นี้ก็ถูกทิ้งขยะมากพออยู่แล้ว

662
00:41:25,875 --> 00:41:28,541
ดีแค่ไหนมาดูกัน
สิ่งต่าง ๆ ได้ผลใช่ไหม?

663
00:41:28,542 --> 00:41:31,290
แล้วดูพวกคุณสิ...

664
00:41:31,291 --> 00:41:36,624
ดีและมีชีวิตชีวาและอยู่ด้วยกัน

665
00:41:36,625 --> 00:41:41,207
กันแล้วดีกัน...

666
00:41:41,208 --> 00:41:43,958
และมีชีวิตอยู่

667
00:41:43,959 --> 00:41:46,374
โอ้พระเจ้า

668
00:41:46,375 --> 00:41:49,375
ฉัน... ฉันแค่มีความสุขมากสำหรับคุณ

669
00:41:54,625 --> 00:41:56,582
ฉันเขินจนคิดว่าอะไรคือ.
สถานที่คงจะดูเหมือน...

670
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
หากฉันจากไป
เป็นเวลานานกว่าสามวัน

671
00:41:58,667 --> 00:42:00,833
บางทีเราอาจจะได้
มีเวลาทำความสะอาด

672
00:42:00,834 --> 00:42:03,249
รู้ไหม ถ้าวิลโลว์ใช้
เวทมนตร์บางอย่างเพื่อช่วย

673
00:42:03,250 --> 00:42:06,165
ใช่ เพราะไม่มีอะไรสามารถทำได้
อาจจะผิดพลาดกับสิ่งนั้น

674
00:42:06,166 --> 00:42:08,791
รูเพิร์ต ฉันยังคงอยู่
ไม่เข้าใจ...

675
00:42:08,792 --> 00:42:12,208
โอ้ขอบคุณ...
ทำไมผู้ดูคนอื่นๆ...

676
00:42:12,209 --> 00:42:14,208
ทำให้คุณไป
ไปจนถึงอังกฤษ...

677
00:42:14,209 --> 00:42:16,833
เมื่อพวกเขาไม่รู้อะไรเลย

678
00:42:16,834 --> 00:42:19,958
คือพวกเขายังไม่รู้เลย

679
00:42:19,959 --> 00:42:23,874
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่มีบันทึก
รุ่งโรจน์หรือใครก็ตามที่เหมือนเธอ

680
00:42:23,875 --> 00:42:25,999
แต่ เอ่อ ขึ้นอยู่กับข้อมูล
ที่ฉันมอบให้พวกเขา

681
00:42:26,000 --> 00:42:28,165
พวกเขาจะตรวจสอบเรื่องนี้

682
00:42:28,166 --> 00:42:30,916
อืม พวกเขาอาจมี
บางสิ่งบางอย่างในไม่ช้า

683
00:42:30,917 --> 00:42:34,332
แล้วกุญแจล่ะ?
พวกเขาจบแล้วเหรอ?

684
00:42:34,333 --> 00:42:38,165
ใช่. คุณ-คุณก็รู้
ทั้งหมดนี้เหรอ?

685
00:42:38,166 --> 00:42:41,249
ฉันได้มันมาเองบ้าง
บัฟฟี่บอกฉันที่เหลือ

686
00:42:41,250 --> 00:42:45,124
พวกเขาก็สนใจ
แน่นอน

687
00:42:45,125 --> 00:42:47,582
และเต็มไปด้วยทฤษฎีต่างๆ

688
00:42:47,583 --> 00:42:53,207
ส่วนใหญ่ไร้สาระ

689
00:42:53,208 --> 00:42:55,040
พวกเขาไม่รู้ว่านี่มันเช้าแล้ว

690
00:42:55,041 --> 00:42:57,165
ไม่

691
00:42:57,166 --> 00:42:59,582
ฉันยังทำไม่ได้เลย
เริ่มเข้าใจสิ่งนี้

692
00:42:59,583 --> 00:43:02,165
เธอเป็นสาวน้อยของฉัน

693
00:43:02,166 --> 00:43:05,207
มันกำลังสับสน

694
00:43:05,208 --> 00:43:07,165
ไจล์ส เกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาคิดออกล่ะ?

695
00:43:07,166 --> 00:43:10,708
พวกเขาจะทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้.

696
00:43:12,625 --> 00:43:14,999
โอ้ฉันทำไม่ได้
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

697
00:43:15,000 --> 00:43:17,541
มันเกินไป...

698
00:43:17,542 --> 00:43:20,083
ฉันจะได้นมเพิ่ม

699
00:44:02,125 --> 00:44:04,500
กรี๊ส! อ๊าก!